Qual é o nome em chinês do retinoato de hidroxipinacolona? Explicação detalhada do nome em chinês, nome em inglês e número CAS do HPR

Muitas pessoas, ao pesquisar Hydroxypinacolone Retinoate, HPR ou CAS 893412-73-2, querem saber primeiro:
Qual é o nome em chinês do retinoato de hidroxipinacolona?

A resposta é direta:
O nome em chinês do Hydroxypinacolone Retinoate é "羟基频哪酮视黄酸酯"
，no setor costuma ser abreviado como
HPR
。Pertence às matérias-primas cosméticas do tipo vitamina A e, em documentos como compra de matérias-primas, desenvolvimento de fórmulas, COA, SDS, TDS e rótulos de produtos, frequentemente aparecem simultaneamente o nome em chinês, o nome em inglês e a abreviação HPR.

1. Qual é o nome em chinês do retinoato de hidroxipinacolona?

As informações comuns em chinês e inglês do retinoato de hidroxipinacolona são as seguintes:

Portanto, se o cliente fornecer
Hydroxypinacolone Retinoate, HPR ou CAS 893412-73-2
，geralmente refere-se ao que em chinês se chama
Retinoato de hidroxipinacolona
。

二、Por que Hydroxypinacolone Retinoate é traduzido como retinoato de hidroxipinacolona?

Hydroxypinacolone Retinoate é o nome em inglês dessa matéria-prima, no qual "Retinoate" está relacionado à estrutura dos retinoides. Nos materiais de matérias-primas cosméticas e na comunicação da cadeia de suprimentos na China, costuma-se usar
Retinoato de hidroxipinacolona
este nome em chinês.

Como o nome em inglês é relativamente longo, nos processos de P&D, compras e comércio de matérias-primas, muitos clientes usam diretamente a abreviação
HPR
。Portanto, expressões como "matéria-prima HPR", "pó HPR" e "HPR 99%" geralmente se referem ao retinoato de hidroxipinacolona.

三、羟基频哪酮视黄酸酯还有哪些中文叫法？

在不同的产品资料、电商页面、化工数据库或供应商资料中，有时会看到一些相近的中文写法，例如：

• Retinoato de hidroxipinacolona
  

• 羟频哪酮视黄酸酯
  

• 羟基频呐酮视黄酸酯
  

• 羟基频哪醇视黄酸酯
  

• HPR
  

这些名称中，如果用于产品资料、技术文件、网站产品页面或客户报价，建议优先使用
“羟基频哪酮视黄酸酯（Hydroxypinacolone Retinoate，HPR）”
，同时标注
CAS 893412-73-2
，能够减少因为翻译方式不同造成的识别问题。

四、羟基频哪酮视黄酸酯是不是视黄醇？

不是。
羟基频哪酮视黄酸酯和视黄醇不是同一种化合物。
虽然二者都属于维A相关的化妆品活性原料，但英文名称、CAS号以及化学结构并不相同。

因此，在采购维A类化妆品原料时，不能只看“维A”“A醇”等泛称，应当进一步核对
Nome em inglês, número CAS, teor e COA
。

V. Características básicas do éster de retinoato de hidroxipinacolona (HPR)

Do ponto de vista da classificação de matérias-primas, o HPR é uma matéria-prima do tipo éster relacionada à vitamina A, pertencente ao sistema de matérias-primas lipossolúveis. Ao adquirir o produto puro, além do nome em chinês, é necessário dar especial atenção à pureza da matéria-prima, métodos de análise, aparência, condições de armazenamento e dados de análise por lote.

Os produtos de HPR no mercado podem apresentar diferentes purezas, diferentes veículos e diferentes formas comercializadas; portanto,
"Matéria-prima de HPR" e "matéria-prima composta contendo HPR" não podem ser simplesmente consideradas produtos completamente idênticos.
No momento da compra, deve-se verificar o teor real de HPR no COA ou na ficha técnica.

VI. Quais informações devem ser verificadas ao adquirir o éster de retinoato de hidroxipinacolona?

Se o comprador de HPR for uma marca de cosméticos, fábrica OEM/ODM, laboratório de P&D ou distribuidor de matérias-primas, apenas confirmar o nome em chinês não é suficiente. Recomenda-se verificar pelo menos os seguintes itens:

• Nome do produto:
  Retinoato de hidroxipinacolona
  

• Nome em inglês:
  Hydroxypinacolone Retinoate
  

• Número CAS:
  893412-73-2

• Teor real:
  Confirme se é HPR de alta pureza ou matéria-prima composta
  

• Método de análise:
  Consulte os itens de análise e métodos no COA
  

• Dados de lote:
  Diferentes lotes devem ser baseados nos resultados do COA correspondente
  

• Documentação técnica:
  Confirme se é possível fornecer COA, SDS, TDS ou ficha técnica
  

• Condições de armazenamento:
  Armazenar ao abrigo da luz, em recipiente hermeticamente fechado e com controle de temperatura, conforme as etiquetas do fornecedor e os requisitos das fichas técnicas
  

Especialmente ao comparar produtos entre diferentes fornecedores, não é recomendável comparar preços apenas com base no termo "HPR", pois o pó de alta pureza a 99%, as formulações líquidas de baixa concentração e as matérias-primas de HPR tratadas com veículo podem apresentar diferenças significativas no teor real e no modo de uso.

7. Como correspondem o hidroxipinacolona retinoato em chinês e em inglês?

Ao elaborar cotações, etiquetas de produtos, fichas técnicas ou documentos de exportação, pode preencher da seguinte forma:

Nome em chinês:
Retinoato de hidroxipinacolona
Nome em inglês:
Hydroxypinacolone Retinoate
Abreviatura:
HPR
CAS No.:
893412-73-2

Este formato inclui simultaneamente o nome em chinês, o nome em inglês, a abreviatura e o número CAS, sendo facilmente reconhecível tanto para clientes nacionais como para clientes estrangeiros.

8. Perguntas frequentes

1. Como se chama o HPR em chinês?

O nome em chinês do HPR geralmente é escrito como
Retinoato de hidroxipinacolona
, e o nome completo em inglês é Hydroxypinacolone Retinoate.

2. O que é Hydroxypinacolone Retinoate em chinês?

O nome chinês correspondente a Hydroxypinacolone Retinoate é
Retinoato de hidroxipinacolona
。

3. Qual é o número CAS do éster de hidroxipinacolona e ácido retinoico?

O número CAS do éster de hidroxipinacolona e ácido retinoico é
893412-73-2. Ao comprar ou consultar materiais técnicos, pode-se usar esse número CAS para verificar melhor a identidade da matéria-prima.

4. O éster de hidroxipinacolona e ácido retinoico é o HPR?

Sim, HPR é a abreviação em inglês comumente usada para Hydroxypinacolone Retinoate e, no setor nacional de matérias-primas, geralmente se refere ao éster de hidroxipinacolona e ácido retinoico. No entanto, na compra real, ainda se deve verificar o número CAS e o teor do produto, para evitar confundir o HPR puro com matérias-primas compostas que contenham HPR.

5. O éster de hidroxipinacolona e ácido retinoico é o mesmo que o retinol?

Não. O nome em inglês do éster de retinoato de hidroxipinacolona é Hydroxypinacolone Retinoate, com número CAS 893412-73-2; o nome em inglês do retinol é Retinol, com número CAS 68-26-8. São duas substâncias químicas diferentes.

IX. Conclusão

O nome em chinês do éster de retinoato de hidroxipinacolona é simplesmente "羟基频哪酮视黄酸酯"
, o nome em inglês é
Hydroxypinacolone Retinoate
, comumente abreviado no setor como
HPR
, número CAS
893412-73-2, fórmula molecular
C26H38O3
, massa molecular aproximada
398,58 g/mol
。

Se for para aquisição de matérias-primas, desenvolvimento de produtos ou seleção de fornecedores, recomenda-se não julgar o produto apenas pela abreviatura "HPR", mas também confirmar com base no número CAS, teor real, COA, SDS, TDS e especificações específicas do produto, para distinguir com mais precisão o éster de retinoato de hidroxipinacolona de alta pureza de diferentes formas de matérias-primas compostas com HPR.